Soyuzmultfilm 1954
THE ARROW FLIES TO FAIRYTALE
Scenario Vladimir Suteyev Direction Leonid Amalrik Art-direction Aleksandr Trussov
Music M Starokadomskiy, Yu Nikolskiy Camera M. Druyan Sound N Prilutskii
Tech ass E Novoselskaya Ass art T Sazonova, A Savshenko ass cutter A Firsova, ass camera E Rizo, N Sokolova
Animators R Mirenkova, B Savkov, M Kuprach, V Dolgikh L Reztsova, V Arbekov, B Meyerov, F Khitruk
T taranovich, F Yepifanova, N Privalova V likhaschev, V Kotenochkin, L Popov, B Butakov
Art: E Khludova, V Rodzhero, V Valerianova, K Malyshev, I Svetlitsa, T Gurshberg
Voices: G Millyar, R Plyatt, G Vitsin, I Pototskaya M Korabelnikova, F Ivanov, Yu Khrzhanovsky, J Youlskayaq.
Misha Toptygin, please solve the following problem:
Three bears climb up in nine bee-hives
In how many bee-hives has each bear climbed up?
Don't hurry, think about it carefully.
Didn't you, again, not learn your lesson, Toptygin?!
Shame on you!
I do not understand how it can be that you never learn your lessons!
For example, when I will go to school I will always learn my lessons,
so I will get only good grades.
Tanya, Tanya, you got to help us.
Who should I help?
Kolya Pugovkin, that's me!
I promised...you know...We need a toy!
There! That teddy bear! - Toptygin? - Uhhuh!
He's being punished!
He didn't learn his lessons.
I beg you! The whole school begs you!
Just don't hurt him. He's still very young.
You wouldn't know how much a teddy bear weights? - What?
Nothing. I wouldn't think less then a pound. - Pound of what?
Where are you going? .Where to? I'm going to the launch pad.
Attention!
The competition for the longest distance flight will begin now.
Number 1 "The Swallow"!
Constructed by Vasya Ryabchikov.
To the start!
Kolya! Everything's alright. I found one!
This teddy bear weights exactly one pound! .
I first asked for the cotton elephant but he's too big.
Number 7 "The comet" Constructed by Vova Galkin.
To the start.
Number 8 "the arrow" A model with a passenger!
Constructed by Kolya Pugovkin
To the start!
Ah. "The arrow" is behind. I made an error in the calculation of the load.
"The arrow"is ahead of all the rest! Hurray!!!
"Ahead of everyone?... .A Good thing the cotton elephant wasn't in it!
"THE ARROW" has flown 15 kilometers.
It landed somewhere in the "Fairy tale" nature reserve.
If the arrow will not be found,
then the record will be assigned to "The Comet"
"The Comet" is mine, guys! My record! My Record!
Now I'll be the champion! Hurray!
Guys, We need to help Kolya to find "The arrow"
We can help! Of course we can help - Sure
The expedition will include me, Kolya, and...
and his best friend Vova Galkin.
Well, I don't know guys...
It's a too complicated matter...
On the expedition... of course...I'll go..
but it really will be like searching for a needle in a haystack.
Oh, how dreadful.
Aren't you afraid, Vova? .Perhaps you're very brave.
You'll save my Toptygin, yeah?
Be quiet! Sleep!
Dear darling Vova Please save my Teddy!
and I'll never again take your books
..nor your paints too
nor your inkwell
If you don't sleep now I'll tell mother about it tomorrow!
One says evil spirits roam here...
My grandmother told me Gorynch the dragon lives in the swamp here,
as well as a variety of Goblins
All grandmothers talk about that!
But we aren't small kids and you aren't your grandmother!
Halt! We arrived! (echo)..Arrrrrived!
(Echo) Arrrrived!
Nothing special! Just the usual talking raven!
Raven! Raven!
Here! Eat!
Thank you!
But you haven't eaten anything!
I only eat pretending It's not a real bear.
A bear eats everything, even flies!
The this is a very naughty bear cub One should punish him!
Where is this bear cub?
It's over here! Isn't it your bear cub?
He's cute and adorable!
He's not mine, of course!
But I feel sorry for him He's still small.
I told you, he's very naughty! "Oh he's lost"
"Oh, he does not east" One needs to punish him!
Oh "The Arrow"can never be found in this forest!
You do as you like, but I will not go any further!
You're just scared! You're afraid you'll lose your record
Oh well! You'll never find your "Arrow"
Vova it would be better you'd go home. .I can see that you don't want to help us.
No,why...
As you wish. I'm not afraid! Big deal!
What if I suddenly...got lost?
I do not want to search for it It's not my model!
Voo-vaa!
Halloo!
Here we are!
Envy made them join the expedition.
Now I have to go with them to look for yesterday.
They will come back empty-handed And I'll be home.
Ha-ha! Hello!
What's this? Where am I?
Have I really gotten lost?
You've gotten lost! You've gotten lost! You've gotten lost!
I'm lost! You're lost!
You got lost
You got lost.
I am lost.
Bodik! It's you!
Bobby dear. How did you find me?
Time to go home.
You have to follow me. Kolya send me after you to find you.
Who was it that spoke there. - That was me bobik!
WHAT? Do you have the ability to speak?!
See... Usually I bark.
or growl
But this in an fairy-tale forest.
In fairytales all animals can talk
Come quickly. - where to?
See, I have an excellent sense of smell...
Especially for burgers!
What burgers?
If you can talk you shouldn't talk nonsense
Well, I may be still a puppy, but I am talking about a sensible matter
Today, Kolya's mother gave him a burger for breakfast.
So I can find Kolya anywhere.
I can still smell the burger
Oh damn. Then I'll have to go!
Oh,you slept through the presence of prey.
Where? Where's the prey?
grab them! Let's eat them!
What's wrong, Bobby?
It's seems I've lost track of them.
How so?
So, what about your great sense of smell?
It's still there, but Kolya...
Kolya...
What about Kolya?
I can't go on anymore Kolya ate his burger
We're lost!
Bobby. What is that. Go and have a look!
Uncle, uncle, we got lost!
First I was lost, but now we both are.
Now we are... - Who are you there?
and were are you headed for?
I'm Vova Galkin and I live in the village
and this is Bobby.
Well... My name is father woodsman!
I live in a fairy-tale here, and I'm the guardsman of those fairy-tale
All the miracles and stories are concentrated here.
here they are everything. here we go!
Yea.
Don't worry Vova .Take a rest, drink some tea with me
The listen to my fairy-tales and afterwards you will go home
How far is it to the village from here?
We are looking for Kolya. Our friends are lost.
Ah, that's how it is.
Well then Vova, then you must decide for yourself where to go to.
If you want to go home, I will show you the way
If you want to find your friends, I can help you too!
Come, let's look into this magic mirror.
It will show you the truth.
Look Bobik, it's just like on TV!
Our Vova is a life saver!. He went on an expedition!
The pioneer detachment sent him. Vova is the bravest!
He is not afraid of anything. He will save Toptygin!
He's a pioneer!
I shouldn't go home.
I have to find my friends. -Right so! That's wonderful.
Friendship is the most important.
Because you are such a faithful friend I will help you.
Take this magic mirror, the cap of darkness and the magic ball.
It will show yo the way to your friend.
AI!
A wolf!
Who is that... friend of yours?
My friend? You see... he's very shy
He's afraid to get to know you.
Is that so? What a pity...
I, on the other hand, am not shy!
Well now...Who are you?!
I'm almost a dog! A hunting-dog?
Not yet., I'm just a puppy.
Well then, maybe I'll just eat you,
You?...Me?... My dad, who is a wolf-hound, told me:
A wolfhound?!
Well, yes! He killed a hundred wolves
A hundred wolves!?
Yes, a hundred Without even taking into account the foxes
Yeah, and you are the only wolf here
Th..th..the Only One?
Yeah, such a shame. I have to tell him :'I only killed one wolf'
and skinned him...
Try to solve a problem like this:
3 bears climbed into 9 hives
in how may hives each bear climbed?
Now you...
Think!
In all!
Each bear would climb into all hives
That's our Toptygin That's Tanya's teddy-bear
Bobby, let's try to snap Toptygin!
~My sister's really attached to him! -I'm scared!
Are you a real wolfhound?!
Don't be afraid! Here's the cap of invisibility
The bear/mother will not see you
Hey!
Where has he gone?
I'm here!
I barely managed to escape. She was quit angry!!
She nearly bit of my tail!
What do you want? She's quit skilled just as my Tanya!
My Kolya is also very skilled he teaches me many things!
My Tanya also constantly teaches me things!
I´m taught how to walk on my hind-paws. Just watch!
And on my front paws too! Like this!
Kolya thinks I'm very talented.
I'm not...
Tanya said that my head only contains saw-dust
Which is true.
She always speaks the truth.
Bobby has gone! My cap of invisibility too!
I'm left all alone!
Nothing to do about it. I'll join my friends and tell them I was accidentally lost
Vova! Bobby!
Ahoy!
Oh, he spoiled the whole expedition
We'll have to go back without "The Arrow".
Now he will be declared the champion.
Not true! I feel bad without Vova!
He's my best friend.
That's right. Friendship is more important then some record!
Friendship is more important then any record!
But me...But me...
Record! Record!
So then. Once upon a time fear reigned the woods.
There were an own and a raven. All in the forest were afraid of them.
No one could resist them. No one had the power nor the brains to do so.
They only were reigned by envy and malice.
Ah! There is my friend Vova!
Where are you headed for now?
I don't know.
How come? Where are your friends?
I couldn't find them.
And where is your smart little dog?
He escaped
and the cap of invisibility is gone too.
and the mirror and the ball as well!
Well now. However it may be, I'll help you again!
There's only one condition: You'll have to obey all what I'm going to tell!
Wait up!
I can't go on m,much longer!
What's the matter>
My leg comes off all the time!
Vova practically tore it off!
Tanya often tried to sew it back on, but the thread...
I can't drag you along in my mouth...
The smell of sawdust cripples my sense of smell too much
I understand, but what can I do?
Try sitting on my back.
This spruce has been standing here for already thousand years
It's the tallest tree in the world!
It's looks as big as a sky-scraper!
From its top you can see all of the fairy tale forest
If you want to locate your friends you'll have to climb up there.
But if you are too afraid I'll walk you to your house
No, not! I don't want to go home yet!
But how on earth can I climb up there?
That's something you have to decide for yourself!
There's nothing helpful I could tell you about that!
In this case you have to rely on your conscience and your courage!
It's the "Arrow", Kolya's record!
Who's there?
Now I'm going to hit you, you brainless ugly mug!
I'll commence beating you!
No Vova, no Bobby, no "Arrow"!
It would be shameful to go home now!
I don't know anymore!
What's that? - It's our "Arrow"!
Hurray! Kolya, now you are champion!
Hurray!
But where's the pilot?
Teddy bear Toptygin disappeared!
Our pilot is alive!
What? Who's there?
It's us! We were on an expedition!
Vova, get up! We have to go look for the "Arrow"
Ah, guys, I'm coming!
Friendship is the most important in the world!
THE END Subs by Eus after a Zhurka75 translation October 2015